Sunan Abi Dawud, hadith 3916
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrated it to Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ وَالْفَأْلُ الصَّالِحُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Avoid superstition and welcome good words without relying on omens.
The statement does not deny that disease can be transmitted; it denies that contagion causes harm independently, apart from Allah’s decree.
Treating an event or sign as a reason to fear something or refrain from it.
A pleasant word that inspires hope, without believing it predicts or determines the future.
Scholars explain that the statement about contagion rejects the superstition that disease causes harm by itself or through hidden forces; one should still take ordinary precautions and rely on Allah. Rejecting bad omens means that a Muslim should not let such signs govern decisions. Appreciating a good word is permitted: it inspires hope and encouragement, so long as one entrusts the outcome to Allah.
- Do not let a bird, event, or coincidental sign determine your choices; take sensible steps and rely on Allah.
- Speak hopeful and kind words, but do not treat them as predictions.
- Take appropriate precautions during illness without believing that causes act independently.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.