Sunan Abi Dawud, hadith 3922
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
The narration
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمِ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ ابْنُ الْقَاسِمِ قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الشُّؤْمِ فِي الْفَرَسِ وَالدَّارِ قَالَ كَمْ مِنْ دَارٍ سَكَنَهَا نَاسٌ فَهَلَكُوا ثُمَّ سَكَنَهَا آخَرُونَ فَهَلَكُوا فَهَذَا تَفْسِيرُهُ فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه حَصِيرٌ فِي الْبَيْتِ خَيْرٌ مِنَ امْرَأَةٍ لاَ تَلِدُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Some homes, women, and horses can be a source of hardship.
Hardship or distress someone experiences in connection with a particular thing; it is not an independent force that determines fate.
A riding or pack animal that, in the time of the Prophet ﷺ, was an important possession and means of transport.
Malik explained that a home associated with repeated loss or hardship may be experienced as unlucky. Scholars reconcile this report with the general rejection of superstition: they do not attribute independent power to a house, woman, or horse. Umar’s words about a woman who bears no children are his own statement, not a statement of the Prophet ﷺ; they reflect the value placed on offspring at the time and are no basis for disparaging or blaming women.
- Do not attribute hardship to an object or person as if they control fate; put your trust in Allah.
- Assess a home or possession rationally for actual damage and safety, not through superstition.
- Do not use Umar’s statement to demean women without children; treat them with dignity and compassion.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.