Sunan Abi Dawud، حدیث 3920
راوی: Buraydah ibn al-Hasib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2هِشَامٌ
- 3قَتَادَةَ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَتَطَيَّرُ مِنْ شَىْءٍ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ عَامِلاً سَأَلَ عَنِ اسْمِهِ فَإِذَا أَعْجَبَهُ اسْمُهُ فَرِحَ بِهِ وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهُ رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِذَا دَخَلَ قَرْيَةً سَأَلَ عَنِ اسْمِهَا فَإِنْ أَعْجَبَهُ اسْمُهَا فَرِحَ بِهَا وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهَا رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ .
ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے قتادہ سے، انہوں نے عبداللہ بن بریدہ سے اور انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ کسی چیز سے بدشگونی نہیں لیتے تھے۔ جب آپ ﷺ کسی عامل کو بھیجتے تو اس کا نام پوچھتے؛ اگر نام پسند آتا تو خوش ہوتے اور اس کی خوشی آپ ﷺ کے چہرے پر نظر آتی، اور اگر نام ناپسند ہوتا تو اس کی ناگواری بھی آپ ﷺ کے چہرے پر ظاہر ہو جاتی۔ اسی طرح جب آپ ﷺ کسی بستی میں داخل ہوتے تو اس کا نام پوچھتے؛ اگر نام پسند آتا تو خوش ہوتے اور اس کی خوشی آپ ﷺ کے چہرے پر نظر آتی، اور اگر نام ناپسند ہوتا تو اس کی ناگواری بھی آپ ﷺ کے چہرے پر ظاہر ہو جاتی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے توہم پرستی کو رد کیا، لیکن اچھے معنی والے مناسب نام سے خوش ہوتے تھے۔
ایسی علامات جن سے کوئی شخص بے دلیل مستقبل کی خوش بختی یا بدبختی کا اندازہ لگانے کا دعویٰ کرے۔
وہ شخص جو نبی ﷺ کی طرف سے کوئی کام انجام دیتا تھا۔
علما ناموں یا شگون پر توہم پرستانہ بھروسا کرنے اور اچھے معنی کو پسند کرنے میں فرق کرتے ہیں۔ نبی ﷺ فرضی شگون کے تابع نہیں ہوتے تھے؛ مناسب نام پر خوشی کا اظہار امید پسندی کی ایک صورت تھا، نہ کہ پیش گوئی یا پوشیدہ قوتوں پر ایمان۔ اس لیے یہ روایت اچھے ناموں کو پسند کرنے کی ترغیب دیتی ہے، مگر یہ نہیں کہتی کہ نام بذاتِ خود نتیجے کا تعین کرتا ہے۔
- کسی فرضی شگون کی بنیاد پر اہم فیصلہ نہ کریں؛ اللہ پر بھروسا کریں اور معقول وجوہات اختیار کریں۔
- جہاں آپ کے اختیار میں ہو، اچھے معنی والے نام منتخب کریں، لیکن نام کو کسی کے مقدر کا سبب نہ سمجھیں۔
- جگہوں اور لوگوں کے بارے میں مثبت انداز میں بات کریں اور توہم پرستی کی حوصلہ افزائی نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔