Sunan Abi Dawud, hadith 3946
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alinarrated it to Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مِنْهُ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever frees a share in an enslaved person must buy out the remaining shares if able to afford it.
A portion of ownership held jointly with others.
To release an enslaved person from slavery.
The amount needed to compensate the other owners for their respective shares.
Scholars infer from this that whoever frees their share in an enslaved person held in joint ownership must arrange to buy out the remaining shares if they have sufficient means. The other owners then receive compensation in proportion to the value of their shares. If there are insufficient funds, the remaining portion is not bought out of that person's wealth in this way. The legal schools discuss the precise application and conditions, but the text explicitly links freeing the remaining share to financial ability.
- When property is jointly owned, agree clearly on each person's share and compensation before taking action.
- Take on only financial obligations you can actually afford.
- Treat co-owners fairly and compensate them for their shares if you want to take over the jointly owned property in full.
This sahih narration from Ibn Umar addresses the same rule concerning the freeing of a share in an enslaved person held in joint ownership.
Sunan Abi Dawud · #3947 (Sahih)This sahih narration also concerns freeing a jointly owned enslaved person and helps clarify the practical application of the rule.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.