The Book of Manumission of Slaves · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3947

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Manumission of Slaves
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْعَبْدُ بَيْنَ اثْنَيْنِ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةً لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ يُعْتَقُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Freeing one share helps bring about the enslaved person’s complete emancipation.

Key terms explained
share

The portion of the enslaved person owned by one of the two owners.

neither deficient nor excessive

A fair valuation that is neither unreasonably low nor high.

financially able

Able to pay the value of the co-owner’s share.

Scholarly insights

Classical jurists inferred from this report that freeing a share in jointly owned property does not, by itself, necessarily result in complete emancipation. When the owner who frees their share is financially able, the remaining share is attributed to them at a fairly determined value, after which the enslaved person becomes fully free. The legal schools differ on the precise application and conditions; the text emphasizes both the pursuit of complete emancipation and protection against unfair valuation.

Lessons for today
  1. When ownership is shared, make arrangements based on a fair valuation, not one-sided advantage.
  2. A person with the means can help complete a partial emancipation and thereby promote full freedom.
  3. Seek qualified legal advice for complex ownership or contractual matters.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.