Sunan Abi Dawud, hadith 3945
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmanarrated it to Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ " . انْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى " وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ " . عَلَى مَعْنَاهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A parallel narration confirms emancipation in cases of shared ownership.
Ending a person’s enslavement and granting them freedom.
The content agrees, even if the exact wording differs.
Jurists discuss, on the basis of the full narrations about shared ownership, how emancipation is handled when one co-owner emancipates their share. The wording in this version is more limited: it does not mention emancipation in proportion to the share, but confirms the meaning of Mālik’s narration. Therefore, the legal conclusion is considered alongside the fuller versions and the jurists’ discussions of them.
- Read an abridged narration alongside other authentic versions on the same subject.
- For legal questions about shared ownership, consult a qualified scholar who considers the full texts and juristic explanations.
- Value emancipation as an act that promotes human freedom and dignity.
This sahih narration addresses the same issue of emancipation when an enslaved person is jointly owned, and provides context for the abridged version.
Sunan Abi Dawud · #3946 (Sahih)This sahih narration from Ibn ʿUmar also concerns emancipating an enslaved person held in shared ownership.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.