Dialects and Readings of the Qur'an · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3986

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Dialects and Readings of the Qur'an
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، عَنْ مِصْدَعٍ أَبِي يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَقْرَأَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ كَمَا أَقْرَأَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ ‏}‏ مُخَفَّفَةً ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ibn Abbas learned the recitation “ḥami’atin” from Ubayy ibn Ka‘b.

Key terms explained
ḥami’atin

A description of water that is dark or muddy.

with a light pronunciation

The report indicates how the sound in this word is pronounced.

Scholarly insights

Scholars infer from this that Qur’an recitation was transmitted carefully through teachers, with attention to precise pronunciation. A Companion’s statement about what he learned from the Prophet ﷺ is important evidence for the transmitted recitation; this report by itself does not establish a general ruling about all recognized reading traditions.

Lessons for today
  1. Learn Qur’an recitation from a reliable teacher and pay close attention to pronunciation.
  2. Transmit accurately what you learn, distinguishing the transmitted text from your own explanation.
  3. Consult reliable sources when you encounter differences in recitation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.