Dialects and Readings of the Qur'an · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3985

Narrated by Ubayy ibn Ka'b. Arabic text with our own translation and explanation.

Da'if (weak)Book: Dialects and Readings of the Qur'an
سنن أبي داود
Who narrated it?

From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ

Da'if (weak)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman Abu Abdullah al‑Anbarinarrated it to Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Abu al‑Jariya al‑Abdiأَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ
  4. 4Shu'baشُعْبَةَ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  9. 9The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَهَا ‏{‏ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي ‏}‏ وَثَقَّلَهَا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The narration describes a doubled nūn in the recitation of “ladunni.”

Key terms explained
ladunni

A word in the Qur’anic verse that here means “from me.”

tashdid

A mark indicating that a consonant is pronounced doubled.

Scholarly insights

Scholars assess variants in Qur’anic recitation on the basis of reliable transmissions and the recognized science of recitation. Because this chain is weak, they do not use it alone to establish a recitation or infer a religious obligation. The mention of tashdid describes the pronunciation, but is not evidence that every reader must use this form.

Lessons for today
  1. Learn Qur’anic recitation from a qualified teacher and follow a recognized form of recitation transmitted reliably.
  2. Do not infer an obligation concerning pronunciation or tajweed from a weak narration alone.
  3. When recitations differ, check the source and ask a specialist before teaching a form as established.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.