Dialects and Readings of the Qur'an · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3988

Narrated by Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Dialects and Readings of the Qur'an
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَبْرَةَ النَّخَعِيُّ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُسَيْكٍ الْغُطَيْفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا عَنْ سَبَإٍ مَا هُوَ أَرْضٌ أَمِ امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِأَرْضٍ وَلاَ امْرَأَةٍ وَلَكِنَّهُ رَجُلٌ وَلَدَ عَشَرَةً مِنَ الْعَرَبِ فَتَيَامَنَ سِتَّةٌ وَتَشَاءَمَ أَرْبَعَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ الْغَطَفَانِيِّ مَكَانَ الْغُطَيْفِيِّ وَقَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

According to the Prophet ﷺ, Sabaʾ was an Arab forefather with ten sons.

Key terms explained
Sabaʾ

A name raised in the question: does it refer to a land, a woman, or a person?

Yemen and Syria

The two regions where, according to the narration, the descendants settled.

al-Ghuthayfi / al-Ghatafani

Two variants in the rendering of the narrator’s tribal name.

Scholarly insights

Classical commentators connect this narration with the explanation of Sabaʾ in the Qur’an and note that the name here refers to an Arab forefather. The mention of six descendants in Yemen and four in Syria gives a traditional genealogical division; the text does not make ancestry or place of settlement a measure of a person’s religious worth.

Lessons for today
  1. When you encounter an unfamiliar name, ask for an explanation before assigning it a meaning.
  2. Treat genealogical information as historical context, not as a reason to regard people as superior or inferior.
  3. When transmitting names and lineage, check that the source is reliable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.