Sunan Abi Dawud, hadith 4247
Narrated by Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Hudhayfah ibn al-Yaman
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ صَخْرِ بْنِ بَدْرٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ سُبَيْعِ بْنِ خَالِدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنْ لَمْ تَجِدْ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةً فَاهْرَبْ حَتَّى تَمُوتَ فَإِنْ تَمُتْ وَأَنْتَ عَاضٌّ " . وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ قُلْتُ فَمَا يَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ " لَوْ أَنَّ رَجُلاً نَتَجَ فَرَسًا لَمْ تُنْتَجْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
During severe turmoil, the Prophet ﷺ advises keeping away from conflict and confusion.
A leader who governs the community; here, the term refers to an authority that safeguards order and justice.
Keep away from turmoil and avoid taking part in violent conflict.
An image of holding firmly to faith and restraint, even under great pressure.
Scholars place this advice in the context of severe civil strife: when the community fractures and leadership is absent, avoiding factional alignment and bloodshed is safer. These words are not a general call to abandon society or religious duties; they describe an exceptional situation of fitna. In their legal approaches, the schools emphasize preventing injustice and protecting life, and leave specific application to the circumstances and the considered judgment of qualified scholars.
- Do not take sides in violence or support calls that incite injustice and bloodshed.
- During social unrest, seek reliable knowledge and ask qualified scholars for guidance.
- Protect others and yourself: keeping away from conflict does not mean giving up caring for people.
This hasan narration belongs to the same series of advice to Hudhayfah about leadership and confusion.
Sunan Abi Dawud · #4246 (Hasan)This hasan narration also addresses how one should conduct oneself during severe division.
Sunan Abi Dawud · #4248 (Sahih)This sahih narration likewise discusses avoiding fitna and provides further context for withdrawing from conflict.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.