Trials and Fierce Battles · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4268

Narrated by Abu Bakrah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Trials and Fierce Battles
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Abu Bakrah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، - يَعْنِي فِي الْقِتَالِ - فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Anyone who intends to kill in a conflict among Muslims bears responsibility for that intention.

Key terms explained
Fitnah

A period of severe discord and trial in which violence and confusion may arise.

Confronting one another with swords

Fighting one another in armed combat; the warning concerns a deliberate attempt to kill the other person.

Scholarly insights

Classical commentators emphasize that the person who is killed in this situation is not condemned merely for being killed, but because they themselves had a firm intention to kill their opponent. The warning applies to unlawful fighting among Muslims; it does not treat every armed confrontation between Muslims as identical, without distinction. Scholars connect this to the duty to prevent bloodshed and settle disputes justly. The legal schools likewise recognize that intention bears on moral and legal responsibility, while the circumstances and lawful basis of a conflict must be assessed separately.

Lessons for today
  1. Do not take part in violence out of anger, peer pressure, or factionalism; seek a peaceful and just solution first.
  2. Judge not only a person’s actions, but also guard your own intentions and aims.
  3. When a conflict threatens to escalate, help separate those involved and refer the matter to trustworthy mediators.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.