Sahih al-Bukhari, hadith 120
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِعَاءَيْنِ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَبَثَثْتُهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَلَوْ بَثَثْتُهُ قُطِعَ هَذَا الْبُلْعُومُ.
Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn broer heeft mij overgeleverd, van Ibn Abi Dhi'b, van Sa'id al-Maqburi, van Abu Huraira, die zei: Ik heb van de Boodschapper van Allah ﷺ twee vaten aan kennis bewaard. Wat betreft het eerste, dat heb ik verspreid; maar wat betreft het tweede, als ik dat zou verspreiden, zou deze slokdarm worden doorgesneden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Huraira verspreidde kennis, maar hield gevaarlijke kennis terug.
Een beeldspraak voor twee soorten kennis die Abu Huraira van de Profeet ﷺ had onthouden.
Een uitdrukking voor de dreiging dat hij gedood zou worden als hij bepaalde kennis bekendmaakte.
Klassieke geleerden leggen uit dat Abu Huraira met het tweede vat kennis bedoelde over machthebbers en ernstige gebeurtenissen die gevaar konden opleveren als ze openbaar werden gemaakt. De overlevering leert dat kennis met wijsheid en inzicht gedeeld wordt: niet elke waarheid wordt aan iedereen op elk moment verteld. Dit rechtvaardigt geen verzwijgen van religieuze verplichtingen en evenmin het verspreiden van onbewezen berichten.
- Deel religieuze kennis zorgvuldig en controleer of je uitleg betrouwbaar is.
- Houd rekening met de gevolgen en de juiste context voordat je gevoelige informatie verspreidt.
- Vraag een deskundige om advies wanneer je twijfelt of informatie verantwoord gedeeld kan worden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ook deze overlevering gaat over Abu Huraira en zijn grote hoeveelheid kennis, en verduidelijkt dat zijn kennisoverdracht niet betekende dat anderen niets konden leren.
Sahih al-Bukhari · #119 (Sahih)Deze overlevering deelt dezelfde overleveringslijn en staat direct naast deze uitspraak over kennis die Abu Huraira verspreidde of terughield.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.