Trials and Fierce Battles · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4271

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Trials and Fierce Battles
سنن أبي داود

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَوْ غَيْرُهُ قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ دِهْقَانَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى الْغَسَّانِيَّ عَنْ قَوْلِهِ ‏ "‏ اعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي الْفِتْنَةِ فَيَقْتُلُ أَحَدُهُمْ فَيَرَى أَنَّهُ عَلَى هُدًى لاَ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ - يَعْنِي - مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ فَاعْتَبَطَ يَصُبُّ دَمَهُ صَبًّا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever sheds blood during a fitna should acknowledge their deed and ask Allah for forgiveness.

Key terms explained
fitna

A period of serious division and unrest in which groups fight one another.

i'tabata bi qatlihi

An expression about someone who sheds blood; Abu Dawud explains it as spilling blood.

istighfar

Asking Allah for forgiveness and showing repentance for a sin.

Scholarly insights

Yahya ibn Yahya al-Ghassani explains the expression under discussion as killing during internal strife while the perpetrator believes they are on the right path and therefore does not ask for forgiveness. Abu Dawud also gives the meaning of shedding blood profusely. The passage warns that being convinced of one's own correctness is no reason to neglect repentance; by itself, it gives no general permission to take sides in a conflict or use violence.

Lessons for today
  1. Avoid taking part in violence when the truth in a conflict is unclear.
  2. If you have wronged someone, acknowledge your responsibility and sincerely ask Allah for forgiveness.
  3. Examine your own actions critically, even when you are convinced that you are right.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.