Prove e Battaglie Aspre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4270

Riferito da Abu al-Darda and Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prove e Battaglie Aspre
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Khalid ibn Dihqan

Sahih (autentico)
  1. 1Mu'ammal ibn al‑Fadl al‑Harranilo narrò a Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Khalid ibn Dihqanخَالِدِ بْنِ دِهْقَانَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ دِهْقَانَ، قَالَ كُنَّا فِي غَزْوَةِ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ بِذُلُقْيَةَ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ فِلَسْطِينَ - مِنْ أَشْرَافِهِمْ وَخِيَارِهِمْ يَعْرِفُونَ ذَلِكَ لَهُ يُقَالُ لَهُ هَانِئُ بْنُ كُلْثُومِ بْنِ شَرِيكٍ الْكِنَانِيُّ - فَسَلَّمَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زَكَرِيَّا وَكَانَ يَعْرِفُ لَهُ حَقَّهُ قَالَ لَنَا خَالِدٌ فَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زَكَرِيَّا قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ تَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَغْفِرَهُ إِلاَّ مَنْ مَاتَ مُشْرِكًا أَوْ مُؤْمِنٌ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَانِئُ بْنُ كُلْثُومٍ سَمِعْتُ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ يُحَدِّثُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا فَاعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ لَمْ يَقْبَلِ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَنَا خَالِدٌ ثُمَّ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ مُعْنِقًا صَالِحًا مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا فَإِذَا أَصَابَ دَمًا حَرَامًا بَلَّحَ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَ هَانِئُ بْنُ كُلْثُومٍ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani, ci ha narrato Muhammad ibn Shu'aib, da Khalid ibn Dihqan, il quale disse: Eravamo nella spedizione di Costantinopoli, a Dhuluqiyyah, quando si avvicinò un uomo della gente di Palestina — tra i loro nobili e migliori, che gli riconoscevano tale rango — chiamato Hani' ibn Kulthum ibn Sharik al-Kinani. Egli salutò Abdullah ibn Abi Zakariyya, che conosceva la sua posizione. Ci disse Khalid: Abdullah ibn Abi Zakariyya ci narrò: Ho sentito Umm ad-Darda' dire: Ho sentito Abu Darda' dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Si spera che Allah perdoni ogni peccato, tranne colui che muore da associatore o un credente che uccide intenzionalmente un altro credente». Allora disse Hani' ibn Kulthum: Ho sentito Mahmud ibn ar-Rabi' riferire da Ubada ibn as-Samit che questi aveva sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Chiunque uccida ingiustamente un credente, Allah non accetterà da lui alcuna opera obbligatoria o volontaria». Ci disse Khalid: Poi mi narrò Ibn Abi Zakariyya, da Umm ad-Darda', da Abu Darda', che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il credente continua ad avanzare spedito e virtuoso finché non versa sangue proibito; ma quando versa sangue proibito, si ferma e ristagna». E Hani' ibn Kulthum narrò da Mahmud ibn ar-Rabi', da Ubada ibn as-Samit, dal Messaggero di Allah ﷺ qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Versare sangue ingiustamente e intenzionalmente mette a rischio il perdono e le opere buone.

Spiegazione dei termini difficili
sangue proibito

Uccidere o ferire ingiustamente una persona.

né atto volontario né obbligatorio

Né un atto di culto aggiuntivo né un dovere religioso.

ristagna

Il credente subisce un arresto spirituale e non riesce più a progredire adeguatamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano l’omicidio intenzionale di un credente innocente uno dei peccati più gravi. L’avvertimento sulla mancata accettazione delle opere indica una minaccia severa e il rifiuto della ricompensa, ma non significa automaticamente che l’autore del reato sia uscito dall’Islam. I testi coranici sul pentimento e sulla retribuzione vengono letti congiuntamente: il pentimento sincero resta necessario, insieme al diritto dei familiari e alla possibilità di retribuzione o perdono. Le scuole giuridiche sunnite non affidano tali questioni alla giustizia privata: esse rientrano nella competenza delle autorità legittime e delle procedure giudiziarie.

Lezioni per oggi
  1. Controlla la rabbia e chiedi aiuto a un mediatore fidato prima che il conflitto degeneri.
  2. Non vendicarti mai da solo e non farti giustizia da te; affida i casi di violenza alle autorità competenti e alle procedure legittime.
  3. Chi ha fatto un torto a qualcuno deve pentirsi, chiedere di riparare il danno alla vittima o ai suoi familiari e impedire ulteriori danni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.