Sunan Abi Dawud, hadith 4297
Narrated by Thawban. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahim ad‑Dimashqinarrated it to Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Bishr ibn Bakrبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Abu Abd as‑Salamأَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ
- 5Thawbanثَوْبَانَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الأُمَمُ أَنْ تَدَاعَى عَلَيْكُمْ كَمَا تَدَاعَى الأَكَلَةُ إِلَى قَصْعَتِهَا " . فَقَالَ قَائِلٌ وَمِنْ قِلَّةٍ نَحْنُ يَوْمَئِذٍ قَالَ " بَلْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ كَثِيرٌ وَلَكِنَّكُمْ غُثَاءٌ كَغُثَاءِ السَّيْلِ وَلَيَنْزِعَنَّ اللَّهُ مِنْ صُدُورِ عَدُوِّكُمُ الْمَهَابَةَ مِنْكُمْ وَلَيَقْذِفَنَّ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمُ الْوَهَنَ " . فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْوَهَنُ قَالَ " حُبُّ الدُّنْيَا وَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A numerous community loses its resilience through love of worldly life and aversion to death.
An image of something that appears plentiful but has no firmness or direction.
The Prophet ﷺ explains this as love of worldly life and aversion to death.
Scholars understand the comparison with foam as a warning that numbers alone do not guarantee strength or dignity. The ‘wahn’ mentioned refers to a spiritual weakness in which attachment to worldly life keeps people from steadfastly fulfilling their duties and serving their faith. These words do not call for despising life or recklessly seeking death; they warn against an attitude in which worldly gain outweighs obedience to Allah.
- Regularly consider whether possessions, status, or comfort are keeping you from fulfilling a clear religious duty.
- Strengthen your community through sincere worship, knowledge, mutual support, and responsibility; numbers alone are not enough.
- Prepare for death through repentance and good deeds, without neglecting life or your responsibilities in it.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.