Battles · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4347

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Battles
سنن أبي داود

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَنْ يَهْلِكَ النَّاسُ حَتَّى يَعْذِرُوا أَوْ يُعْذِرُوا مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Persistent sin and moral decline remove every excuse for ruin.

Key terms explained
perish

To suffer grave ruin, in this context through divine punishment and the loss of protection.

excuse

A valid reason by which someone tries to deny their responsibility before Allah.

moral decline

A state in which sins and harmful conduct spread and are increasingly met with less disapproval.

Scholarly insights

Classical scholars explain that this narration warns against persisting in sin after the truth has been made clear. It does not limit Allah’s mercy; rather, it concerns people who themselves intensify the causes of punishment by rejecting warnings, normalizing evil, and delaying repentance. Scholars connect this to enjoining what is right and forbidding what is wrong, each person acting according to their knowledge, ability, and lawful authority. No one may use this narration to justify taking violence into their own hands; reform must be pursued with wisdom and justice, within the limits of the Sharia.

Lessons for today
  1. Examine your own sins each day, repent, and repair harm before negligence becomes a habit.
  2. Correct wrongdoing with wisdom, knowledge, and an appropriate approach, without insult or taking matters into your own hands.
  3. Help build a just environment by making good conduct visible and refusing to normalize harmful habits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.