Battles · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4345

Arabic text with our own translation and explanation.

Hasan (good)Book: Battles
سنن أبي داود
Who narrated it?

From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ

Hasan (good)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alanarrated it to Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Mughira ibn Ziyad al‑Mawsiliمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ
  4. 4Adi ibn Adiعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
  5. 5Al‑Urs ibn Amira al‑Kindiالْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا عُمِلَتِ الْخَطِيئَةُ فِي الأَرْضِ كَانَ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً ‏"‏ أَنْكَرَهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا وَمَنْ غَابَ عَنْهَا فَرَضِيَهَا كَانَ كَمَنْ شَهِدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Who disapproves of a sin does not share the guilt of those who approve of it.

Key terms explained
Abhorring

Innerly rejecting a sin and not being pleased with it.

Disapproving

Making clear that a sin is wrong, for example by speaking when appropriate and responsible.

Approving of it

Endorsing or being pleased with the sin, even when one was not present.

Scholarly insights

Scholars infer from this that being present when a sin occurs is not in itself the same as approving of it: one who disapproves does not share the perpetrator’s attitude. One who approves bears moral responsibility, even if absent. Disapproving of wrongdoing should be done according to one’s ability and with wisdom; Sunni legal schools discuss in this regard knowledge, capability, and preventing greater harm.

Lessons for today
  1. Do not casually go along with sinful conduct: reject it inwardly and speak out appropriately when it is responsible to do so.
  2. Do not share content that glorifies sin; approval can also be shown through support from a distance.
  3. If intervening would cause greater harm, choose a wise way to disapprove of the wrongdoing and seek support.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.