Battles · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4346

Arabic text with our own translation and explanation.

Hasan (good)Book: Battles
سنن أبي داود
Who narrated it?

From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ

Hasan (good)
  1. 1Ahmad ibn Yunusnarrated it to Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
  3. 3Mughira ibn Ziyadمُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Adi ibn Adiعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا كَانَ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Who is present during civil unrest but rejects it does not share in the act.

Key terms explained
fitnah

A trial or unrest that puts faith, safety, and mutual relations under strain.

rejects it

To inwardly disapprove of the unrest and not endorse it.

Scholarly insights

Scholars understand this as distinguishing between being present during wrongdoing and inwardly rejecting it: whoever cannot stop the unrest should not approve of it. The wording treats inward disapproval as equivalent to absence with regard to endorsing the act; it does not make someone literally absent or absolve them of responsibility for what they themselves do. The legal schools recognize rejection in the heart as a form of opposition through faith when a person is unable to intervene through words or actions.

Lessons for today
  1. Do not endorse wrongdoing or incitement, even when you are present.
  2. Avoid taking part in conflicts that set people against one another, and do not pass on unverified reports.
  3. If you cannot safely stop wrongdoing, reject it inwardly and seek a responsible way to offer help.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.