Sunan Abi Dawud, hadith 4376
Narrated by Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrinarrated it to Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5His father, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَافَوُا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Forgive one another privately, but do not delay an established penalty once the case has reached the judge.
Plural of hadd; in this context, legally prescribed penalties.
Refrain from formally bringing a case forward before it reaches the competent judge.
When a case reaches the competent authority and the facts are established according to the rules, the prescribed penalty cannot be waived at one’s own discretion.
Scholars understand the encouragement to forgive as applying to privately settling matters and not bringing them before the competent judge before they reach that stage. Once a case has reached the judge and has been legally established, the prescribed penalty applies; this is not permission for individuals to impose penalties themselves. The legal schools discuss the conditions and authorities concerning hudud within their respective legal frameworks.
- In a conflict, first seek reconciliation and resolution before formally pursuing a case.
- Treat people equally, and do not let status or personal relationships influence justice.
- Never impose penalties yourself; leave legal matters to competent authorities and established procedures.
This sahih report emphasizes that justice in penalties must not depend on a person’s lineage or social standing.
Sunan Abi Dawud · #4375 (Sahih)It clarifies why forgiveness before formal proceedings differs from obstructing justice after a case has been brought forward.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.