Sunan Abi Dawud، حدیث 4375
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha
روایت
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَيْدٍ، - نَسَبَهُ جَعْفَرٌ إِلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقِيلُوا ذَوِي الْهَيْئَاتِ عَثَرَاتِهِمْ إِلاَّ الْحُدُودَ " .
جعفر بن مسافر و محمد بن سلیمان انباری به ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: ابن ابی فدیک به ما خبر داد، از عبدالملک بن زید — جعفر نسب او را به سعید بن زید بن عمرو بن نفیل نسبت داده است — از محمد بن ابیبکر، از عمره، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:
«از لغزشهای افراد با شخصیت و آبرومند درگذرید، مگر در مورد حدود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Toon mildheid bij misstappen, maar pas vastgestelde straffen niet willekeurig toe.
Mensen die bekendstaan om hun goede eigenschappen en een gerespecteerde positie.
In deze context: door de islamitische wet vastgestelde straffen voor bepaalde delicten.
Kleine fouten of tekortkomingen die geen zaak van een vastgestelde straf zijn.
Geleerden leiden hieruit af dat men kleine misstappen met mildheid en discretie behandelt, zeker wanneer iemand bekendstaat om zijn goede gedrag. De uitzondering voor hudud maakt duidelijk dat persoonlijke genade niet betekent dat vastgestelde straffen naar eigen voorkeur worden toegepast of achterwege gelaten. De hadith geeft geen individu het recht om zulke straffen zelf uit te voeren; de behandeling ervan hoort bij bevoegde autoriteiten en de daarvoor geldende voorwaarden.
- Reageer op een kleine fout met raad en discretie, in plaats van iemand publiekelijk te vernederen.
- Maak onderscheid tussen persoonlijke vergevingsgezindheid en zaken die volgens de wet door bevoegde instanties moeten worden behandeld.
- Laat reputatie of status nooit leiden tot willekeur of ongelijke behandeling.
Deze Sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en behandelt eveneens de omgang met misstappen en vastgestelde straffen.
Sunan Abi Dawud · #4374 (Sahih)Deze Sahih-overlevering biedt een verwante overleveringsroute over vergevingsgezindheid bij misstappen, met de uitzondering voor hudud.
Sunan Abi Dawud · #4376 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens de grenzen tussen vergiffenis en de toepassing van vastgestelde straffen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.