Sunan Abi Dawud, hadith 4402
Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ali ibn Abi Talib
The narration
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، - قَالَ هَنَّادٌ - الْجَنْبِيِّ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ قَدْ فَجَرَتْ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا فَمَرَّ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَأَخَذَهَا فَخَلَّى سَبِيلَهَا فَأُخْبِرَ عُمَرُ قَالَ ادْعُوا لِي عَلِيًّا . فَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَبْلُغَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمَعْتُوهِ حَتَّى يَبْرَأَ " . وَإِنَّ هَذِهِ مَعْتُوهَةُ بَنِي فُلاَنٍ لَعَلَّ الَّذِي أَتَاهَا أَتَاهَا وَهِيَ فِي بَلاَئِهَا . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَدْرِي . فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَأَنَا لاَ أَدْرِي .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A punishment does not apply when the person concerned lacks mental capacity.
An expression meaning that religious responsibility for actions does not apply in certain states.
Legally prescribed punishments in Islamic jurisprudence.
A person who, due to a mental condition, cannot understand the nature or consequences of their actions.
Classical scholars infer from the statement concerning the child, the sleeping person, and the person lacking mental capacity that criminal responsibility depends on the ability to act consciously. The four Sunni schools of law recognize mental capacity as a condition of legal accountability; the precise assessment of a person's condition and the application of a punishment are matters for competent judicial authorities. The conclusion, in which Omar and Ali ﷺ say that they do not know, underscores that uncertainty about the facts does not justify a definitive conviction.
- Do not judge someone’s culpability without carefully examining their mental state and the facts.
- Leave the assessment and enforcement of severe punishments solely to competent judicial authorities; do not take the law into your own hands.
- Acknowledge honestly when the facts are uncertain, and do not let doubt lead to injustice.
This Sahih narration contains a similar formulation about the pen being lifted and clarifies the limits of responsibility.
Sunan Abi Dawud · #4403 (Sahih)This Sahih narration also presents the statement about the three people for whom the pen is lifted.
Sunan Abi Dawud · #4401 (Sahih)This Sahih narration likewise describes a woman being brought before Omar and the relevance of her mental state.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.