Foreskrevne straffer · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4403

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Foreskrevne straffer
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَلِيٍّ رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَادَ فِيهِ ‏"‏ وَالْخَرِفِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, fra Khalid, fra Abu ad-Duha, fra Ali, fred være med ham, fra Profeten ﷺ som sa:

«Pennen er løftet fra tre: fra den sovende til han våkner, fra barnet til det når puberteten, og fra den sinnssyke til denne gjenvinner forstanden.» Abu Dawud sa: Ibn Juraij har overlevert dette fra al-Qasim ibn Yazid, fra Ali, må Allah være fornøyd med ham, fra Profeten ﷺ, og i denne versjonen ble det lagt til: «og den alderssvake gubben».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Søvn, barndom og tap av forstanden begrenser det moralske ansvaret.

Vanskelige ord forklart
Pennen er løftet

Et billedlig uttrykk: Personen holdes ikke ansvarlig for handlingene sine på samme måte i denne tilstanden.

Pubertet

Livsfasen da en person ifølge islamske rettsregler blir voksen og religiøst ansvarlig.

Komme til seg selv

Å få forstanden tilbake og igjen kunne forstå og handle bevisst.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at fullt religiøst og juridisk ansvar henger sammen med bevissthet, forstand og det å ha nådd puberteten. En sovende blir ansvarlig når vedkommende våkner; et barn omfattes ikke av de samme forpliktelsene som en voksen før puberteten. For en person som mister forstanden, gjelder fritaket så lenge tilstanden varer. De juridiske skolene drøfter særskilt hvordan dette får betydning for blant annet andres rettigheter og økonomiske følger; fritak fra synd opphever ikke automatisk slike rettigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder en persons ansvar med hensyn til vedkommendes bevissthet og evne til å forstå.
  2. Forklar barn før puberteten rolig hva som er rett og galt, uten å behandle dem som om de allerede var fullt voksne.
  3. Hvis noen midlertidig mister bevisstheten eller forstanden, vent med å vurdere vedkommendes personlige ansvar til omstendighetene er klarlagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.