Sunan Abi Dawud, hadith 4523
Narrated by Sahl ibn Abi Hathmah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to Bashir ibn Yasar
- 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn as‑Sabbah az‑Za'faraninarrated it to Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ الزَّعْفَرَانِيُّ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Sa'id ibn Ubayd at‑Taiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
- 4Bashir ibn Yasarبَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا فَقَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً . فَانْطَلَقْنَا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لَهُمْ " تَأْتُونِي بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ هَذَا " . قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ . قَالَ " فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ " . قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ . فَكَرِهَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An unproven accusation must not be settled through vigilantism.
A group of Ansar found a companion killed in Khaybar and accused the people among whom they found him. Since they had no evidence and the heirs did not accept the Jews’ oaths, the Prophet ﷺ paid one hundred camels from the zakat camels as blood money.
A legally prescribed compensation paid to the heirs for a person who has been killed.
A clear basis on which a judge can assess an accusation.
A solemn declaration in which a person calls upon Allah as witness.
Classical scholars connect this narration to the rule that an accusation of murder requires evidence and must not be settled on the basis of suspicion or vigilantism. If evidence is lacking, the accused party may be asked to take an oath. Scholars also discuss who is liable for the blood money and how the Prophet’s ﷺ exceptional payment should be understood; jurists have developed different legal interpretations on these matters.
- Do not accuse anyone of a serious crime without verifiable evidence.
- Have disputes involving violence assessed by competent courts; do not take revenge into your own hands.
- Protect the rights of the deceased’s heirs, even when the facts are difficult to establish.
This Sahih narration is also transmitted from Sahl ibn Abi Hathmah and provides a parallel account of the incident involving the man killed in Khaybar.
Sunan Abi Dawud · #4524 (Sahih)This Sahih narration concerns the assessment of a fatal incident and helps situate the rules on evidence and responsibility.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.