Sunan Abi Dawud, hadith 4565
Narrated by Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisnarrated it to Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal al‑Amiliمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ
- 3Muhammadمُحَمَّدٌ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6His father, Shu'aybأَبِيهِ
- 7His grandfatherجَدِّهِ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَقْلُ شِبْهِ الْعَمْدِ مُغَلَّظٌ مِثْلُ عَقْلِ الْعَمْدِ وَلاَ يُقْتَلُ صَاحِبُهُ " . قَالَ وَزَادَنَا خَلِيلٌ عَنِ ابْنِ رَاشِدٍ " وَذَلِكَ أَنْ يَنْزُوَ الشَّيْطَانُ بَيْنَ النَّاسِ فَتَكُونَ دِمَاءٌ فِي عِمِّيَّا فِي غَيْرِ ضَغِينَةٍ وَلاَ حَمْلِ سِلاَحٍ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Quasi-intentional homicide carries an aggravated blood price, but not the death penalty.
A fatal act not treated as premeditated murder, but one that nevertheless has features of intentional violence.
Financial compensation that, under Islamic law, may be owed to the victim’s next of kin.
A sudden, uncontrolled quarrel without prior animosity or the use of weapons, as described in the supplementary text.
Jurists discuss this narration when distinguishing intentional murder from quasi-intentional homicide: the blood price in the latter category may be increased, while the perpetrator is not put to death on that basis. The precise classification of an act and the financial obligations vary among legal schools and depend on the circumstances and other evidence. The description of a sudden quarrel without animosity or weapons clarifies one case, but does not grant a general exemption from responsibility.
- Do not let an argument escalate: step away and seek help before anyone is hurt.
- Treat every fatal act as a serious matter and leave the facts and liability to qualified judges.
- After a conflict, seek reconciliation while also recognizing the rights of the victim and their next of kin.
This related narration also addresses the blood price for fatal violence and helps situate the chapter’s legal context.
Sunan Abi Dawud · #4566 (Hasan Sahih)The narration from the same series supports the comparison between intentional and quasi-intentional homicide.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.