Sunan Abi Dawud, hadith 4568
Narrated by Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to Al‑Mughira ibn Shu'ba
- 1Hafs ibn Umar an‑Namarinarrated it to Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Ubayd ibn Nadlaعُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ
- 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ . فَقَالَ " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " . وَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A ghurrah was prescribed as blood money for a miscarried fetus that was killed.
A prescribed compensation for a fetus that was killed; classically described as a male or female slave of good quality.
The male relatives on the father's side who, under classical law, jointly bear certain blood-money obligations.
A statement with rhythmic, rhyming wording; the Prophet ﷺ used it to reject the mocking argument.
Classical jurists infer from this that the loss of a fetus receives legal recognition and prescribed compensation, even if the child did not live after birth. The ghurrah is payable by the perpetrator's 'aqilah, according to the rules for unintentional bodily injury. The schools of law discuss the precise conditions, such as when a fetus is legally considered formed and how the compensation is apportioned; this report is an important basis for their ruling.
- Treat injury to a pregnancy seriously and seek expert medical and legal help promptly.
- Have disputes over harm assessed carefully, and base compensation on established rules, not mockery or rhetoric.
- Seek advice from a qualified scholar on blood-money matters and take differences in legal conditions into account.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.