Sunan Abi Dawud, hadith 4572
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Mas'ud al‑Missisinarrated it to Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Umarعُمَرَ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَنْ قَضِيَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ إِلَيْهِ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْمِسْطَحُ هُوَ الصَّوْبَجُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْمِسْطَحُ عُودٌ مِنْ أَعْوَادِ الْخِبَاءِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The blood-money ruling recognizes compensation for the unborn child who was killed.
When Omar asked about the Prophet’s ﷺ ruling, Haml ibn Malik recounted the case of a woman who struck another woman with a mistah, after which both the woman and her unborn child died.
A prescribed compensation for the loss of an unborn child; the narration specifies a high-quality male or female enslaved person.
An object used to strike the woman; the explanation of the narration identifies it as a rolling pin or a tent pole.
Financial compensation owed under Islamic law in certain cases of unlawful killing.
Classical jurists infer from this that an unborn child has a separately recognized right to compensation when death results from violence. The precise conditions and amount of the ghurrah are elaborated in legal literature; the wording concerning the death penalty is understood within the rules governing intentional homicide and competent judicial authority, not as permission for vigilantism. The four Sunni schools of law consider the ghurrah due when the loss of a fetus is established and results from an act that entails liability.
- Never treat violence during a conflict as a private matter: prevent escalation and seek help from the competent authorities.
- Recognize that loss caused by violence affects others besides the direct victim, including the unborn child.
- Leave determinations of guilt and any punishment to competent courts, and never take revenge yourself.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.