Sunan Abi Dawud, hadith 4573
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to Tawus
- 1Abdullah ibn Muhammad az‑Zuhrinarrated it to Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Tawusطَاوُسٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَامَ عُمَرُ رضى الله عنه عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ وَأَنْ تُقْتَلَ . زَادَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ لَمْ أَسْمَعْ بِهَذَا لَقَضَيْنَا بِغَيْرِ هَذَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umar revised his judgment after hearing a report.
A raised place in the mosque from which the imam delivers the sermon.
Prescribed compensation for an unborn child lost as a result of a wrongful act.
Financial compensation that may be due under Islamic law for homicide or bodily injury.
Despite its weak chain, the report offers an example of Umar's willingness to test his judgment against transmitted knowledge. Jurists do not base the rules on ghurra on this route alone, but on stronger reports, including the Sahih report about the dispute in which the Prophet ﷺ prescribed a ghurra. The four Sunni schools of law discuss the details of this compensation in light of the broader evidence; this weak chain, by itself, establishes no binding rule.
- Test legal judgments against reliable knowledge and revise them when stronger evidence becomes clear.
- Do not make a binding ruling about rights or compensation based solely on a weak chain of transmission.
- Discuss matters of blood money with qualified scholars and follow the applicable legal rules.
This report addresses compensation for injury and supports the principle that legal rulings about blood money should rest on reliable reports.
Sunan Abi Dawud · #4504 (Sahih)It provides a reliable comparison for the legal treatment of bodily injury and financial compensation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.