Sunan Abi Dawud, hadith 4595
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ أُخْتُ أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِكِتَابِ اللَّهِ الْقِصَاصَ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا الْيَوْمَ . قَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " . فَرَضُوا بِأَرْشٍ أَخَذُوهُ فَعَجِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ قِيلَ لَهُ كَيْفَ يُقْتَصُّ مِنَ السِّنِّ قَالَ تُبْرَدُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Retaliation is just, but those who have been harmed may agree to compensation.
Ar-Rubayyiʿ, the sister of Anas ibn an-Nadr, broke a woman’s front tooth. The parties came to the Prophet ﷺ, who ruled that retaliation should be carried out; afterward, those who had been harmed agreed to compensation.
Legal retaliation in which the prescribed penalty is proportionate to the injury inflicted.
Financial compensation for bodily injury.
A tooth at the front of the mouth; in this case, it was broken.
Scholars infer from this that retaliation for a comparable tooth injury is a valid legal option, as the Prophet’s ﷺ ruling makes clear. However, the injured party may agree to financial compensation. Anas ibn an-Nadr’s oath shows his strong desire to protect the woman; at the same time, the Prophet ﷺ affirmed that the rule of retaliation remains in force. Abu Dawud additionally relates that Ahmad ibn Hanbal explained that retaliation for a tooth injury is carried out by filing the tooth.
- In cases of serious injury, seek a just resolution through the competent authorities and avoid taking the law into your own hands.
- Discuss compensation only when the injured party can agree freely and their rights are clear.
- Uphold justice while allowing room for reconciliation when those involved choose it.
This Sahih narration appears directly alongside this hadith in the same chapter and clarifies the rules concerning qisas and bodily injury.
Sunan Abi Dawud · #4594 (Sahih)This Sahih narration likewise addresses retaliation and compensation within the provisions concerning blood money.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.