Sunan Abi Dawud, hadith 4593
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْعَجْمَاءُ الْمُنْفَلِتَةُ الَّتِي لاَ يَكُونُ مَعَهَا أَحَدٌ وَتَكُونُ بِالنَّهَارِ وَلاَ تَكُونُ بِاللَّيْلِ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib e Abu Salama, i quali udirono Abu Hurairah riferire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La ferita causata da un animale sciolto è jubār (senza risarcimento), la miniera è jubār, il pozzo è jubār, e sul rikāz (tesoro sepolto) spetta il quinto». Abu Dawud disse: «L'animale sciolto è quello fuggito senza che nessuno lo accompagni o lo custodisca; se causa danno di giorno non vi è responsabilità, mentre vi è se accade di notte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per animali lasciati incustoditi, miniere e pozzi si applicano regole specifiche di responsabilità.
Un danno per il quale, secondo questa regola e nelle circostanze indicate, non è dovuto alcun risarcimento.
Un tesoro sepolto o un reperto antico rinvenuto nel terreno.
Un quinto del rikaz dovuto come prelievo.
I giuristi classici non interpretano l’esenzione per i danni causati dagli animali come una regola generale valida in ogni situazione. Abu Dawud chiarisce che si tratta di un animale fuggito, senza accompagnatore, che provoca danni di giorno; la negligenza del proprietario può quindi modificare la valutazione. Anche i danni causati da una mina o da un pozzo rientrano nell’esenzione menzionata quando sono soddisfatte le condizioni della norma giuridica. Le parole sul rikaz indicano il pagamento di un quinto, mentre i giuristi ne approfondiscono l’applicazione in base alla natura del tesoro e al luogo del ritrovamento.
- Mettete in sicurezza animali e luoghi pericolosi per evitare danni ad altre persone.
- In caso di incidente, documentate se vi era sorveglianza e se la negligenza ha avuto un ruolo.
- Se trovate oggetti di valore sepolti, chiedete a un esperto quale prelievo sia dovuto.
Questa tradizione sahih tratta anch’essa le norme sui danni causati dagli animali e aiuta a chiarire le circostanze dell’esenzione.
Sunan Abi Dawud · #4594 (Sahih)Questa tradizione sahih completa la trattazione della responsabilità e dei limiti della ritorsione in questo capitolo.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)Questa tradizione sahih sostiene la regola secondo cui sul tesoro sepolto rinvenuto è dovuto un quinto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.