Sunan Abi Dawud, hadith 4596
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyalo narrò a Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " افْتَرَقَتِ الْيَهُودُ عَلَى إِحْدَى أَوْ ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً وَتَفَرَّقَتِ النَّصَارَى عَلَى إِحْدَى أَوْ ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً وَتَفْتَرِقُ أُمَّتِي عَلَى ثَلاَثٍ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً " .
Ci ha narrato Wahb ibn Baqiyya, da Khalid, da Muhammad ibn Amr, da Abu Salama, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Gli ebrei si sono divisi in settantuno o settantadue sette; i cristiani si sono divisi in settantuno o settantadue sette; e la mia comunità si dividerà in settantatré sette».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La comunità si dividerà in più gruppi: un monito contro la divisione.
La comunità dei musulmani unita dalla fede.
Gruppi distinti per convinzioni o dottrine religiose.
Separata in gruppi distinti.
Gli studiosi interpretano i numeri menzionati come un monito contro la divisione religiosa, non come un incoraggiamento a formare gruppi. Sottolineano che i musulmani devono attenersi al Corano e alla Sunna autentica e affrontare le divergenze con conoscenza, giustizia e attenzione reciproca. Il solo numero non giustifica l'esclusione affrettata di singoli musulmani dall'Islam.
- In caso di disaccordo, cercate prima le prove nel Corano e nella Sunna autentica.
- Evitate gli insulti e le condanne affrettate dei musulmani con cui siete in disaccordo.
- Rafforzate il legame con la vostra comunità collaborando nel bene e dialogando con sincerità.
Il Profeta ﷺ paragona i credenti alle parti di un edificio che si sostengono a vicenda; ciò sottolinea il valore del sostegno reciproco.
Sunan Abi Dawud · #4594 (Sahih)Questa tradizione si trova accanto all'hadith scelto nello stesso capitolo e tratta il medesimo tema della divisione delle comunità religiose.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.