Sunan Abi Dawud, hadith 4641
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو ظَفَرٍ عَبْدُ السَّلاَمِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ إِنَّ مَثَلَ عُثْمَانَ عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ يَقْرَؤُهَا وَيَفُسِّرُهَا { إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا } يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ وَإِلَى أَهْلِ الشَّامِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Al-Hajjaj compared Uthman to Isa and recited a verse.
Al-Hajjaj ibn Yusuf, a governor who speaks during a sermon in this narration.
The Arabic name for Syria and the surrounding region of the Levant.
A comparison; here, al-Hajjaj compares Uthman's situation with that of Isa.
Because the narration is weak, it cannot establish an independent point of belief or legal ruling. Moreover, the statement is al-Hajjaj's, not a statement attributed here to the Prophet ﷺ. Uthman's virtues are assessed on the basis of reliable evidence; this text alone does not prove an equation between him and Isa.
- Check the reliability of a historical statement before spreading it as evidence.
- Base statements about the Companions on reliable narrations and treat weak reports with caution.
- Distinguish between the words of a historical speaker and words that were actually transmitted from the Prophet ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.