Model Behavior of the Prophet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4656

Arabic text with our own translation and explanation.

Da'if (weak)Book: Model Behavior of the Prophet
سنن أبي داود

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، عَنِ الأَقْرَعِ، مُؤَذِّنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ إِلَى الأُسْقُفِّ فَدَعَوْتُهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَهَلْ تَجِدُنِي فِي الْكِتَابِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ تَجِدُنِي قَالَ أَجِدُكَ قَرْنًا ‏.‏ فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ فَقَالَ قَرْنُ مَهْ فَقَالَ قَرْنٌ حَدِيدٌ أَمِينٌ شَدِيدٌ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي يَجِيءُ مِنْ بَعْدِي فَقَالَ أَجِدُهُ خَلِيفَةً صَالِحًا غَيْرَ أَنَّهُ يُؤْثِرُ قَرَابَتَهُ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ ثَلاَثًا فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدَهُ قَالَ أَجِدُهُ صَدَأَ حَدِيدٍ فَوَضَعَ عُمَرُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ يَا دَفْرَاهُ يَا دَفْرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ خَلِيفَةٌ صَالِحٌ وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْلَفُ حِينَ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مُهْرَاقٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّفْرُ النَّتْنُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Umar connects leadership with justice and fitnah.

Context & occasion

Umar ibn al-Khattab sent his muezzin Al-Aqra' to a bishop and asked him how he and the caliphs after him were described in the bishop's Book.

Key terms explained
Caliph

A leader who governs the Muslim community and bears responsibility for justice and order.

Fitnah

A severe trial or social turmoil that harms faith, unity, and security.

Ad-dafr

An Arabic word for stench or something repulsive; Abu Dawud explains this word at the end.

Scholarly insights

Classical scholars emphasize that a leader must be just, trustworthy, and steadfast. Favoring relatives at the expense of competence and justice is condemned. It is also clear that social fitnah must not be stirred up lightly: bloodshed and division are serious matters. Because the chain of transmission is weak, scholars do not derive an independent judgment about individuals from this narration, nor do they build a matter of creed or a legal command upon this text. The virtue of the Companions and the leading position of the rightly guided caliphs are assessed on the basis of stronger narrations.

Lessons for today
  1. Assess leaders by justice, trustworthiness, and competence, not by family ties.
  2. Avoid words and actions that fuel social division, violence, or bloodshed.
  3. Base religious beliefs and binding judgments on Sahih sources, not on a weak narration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.