اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4657

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husain

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ ‏"‏ ثُمَّ يَظْهَرُ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يُوفُونَ وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ وَيَفْشُو فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عون به ما حدیث کرد و گفت: حُشَیم به ما خبر داد. و مُسَدَّد به ما حدیث کرد و گفت: ابوعوانه از قتاده، از زُرارة بن اوفی، از عمران بن حصین برایمان حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بهترین امت من نسلی هستند که من در میان آنان برانگیخته شدم، سپس کسانی که پس از آنان می‌آیند، و سپس کسانی که پس از آنان می‌آیند.» الله داناتر است که آیا ایشان نسل سوم را ذکر کردند یا خیر. «سپس قومی پدیدار خواهند شد که ناخواسته شهادت می‌دهند، نذر می‌کنند اما به آن وفا نمی‌نمایند، خیانت می‌ورزند و مورد اعتماد نیستند، و چاقی (تجمل‌گرایی دنیوی) در میان آنان شیوع خواهد یافت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سده‌های نخستین درخشان بودند؛ اما در دوره‌های بعد بی‌وفایی و سهل‌انگاری افزایش یافت.

توضیح واژه‌های دشوار
شهادت دادن بدون درخواست

بدون آنکه درخواستی شده باشد یا ضرورتی وجود داشته باشد، خود را به‌عنوان شاهد معرفی کردن.

سوگندها

تعهدهای رسمی به خداوند برای انجام دادن یا ترک کردن کاری.

چاقی

حدیث آن را از ویژگی‌هایی می‌شمارد که در میان مردمان دوره‌های بعد رواج می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان سه نسل نخست را صحابه، تابعین و نسلی که پس از آنان آمد می‌دانند؛ بااین‌حال، راوی بیان می‌کند که درباره تصریح به نسل سوم تردید داشته است. ستایش این نسل‌ها نشان‌دهنده برتری ویژه آنان است، نه بی‌خطا بودن تک‌تک افرادشان. هشدار حدیث درباره شهادت دادن بدون درخواست و بدون ضرورت، و نیز شکستن سوگندها و خیانت در امانت است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در آموزه‌های فقهی خود تأکید می‌کنند که باید به سوگند معتبر وفا کرد و در صورت شکستن آن، کفاره مقرر را پرداخت؛ این متن محکومیت کلی افراد به‌دلیل اندام یا وزنشان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. تنها هنگامی شهادت بدهید که از شما خواسته شده باشد یا حقیقت در غیر این صورت در معرض پنهان ماندن باشد؛ و آن را دقیق بیان کنید.
  2. بی‌پروا سوگند رسمی نخورید؛ به سوگند معتبر وفا کنید یا در صورت شکستن آن، مطابق احکام کفاره عمل کنید.
  3. با صداقت در توافق‌ها، اموال و مسئولیت‌ها، امانت دیگران را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.