Sunan Abi Dawud, hadith 4666
Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ali ibn Abi Talib
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَخْبِرْنَا عَنْ مَسِيرِكَ هَذَا أَعَهْدٌ عَهِدَهُ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ رَأْىٌ رَأَيْتَهُ فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَلَكِنَّهُ رَأْىٌ رَأَيْتُهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ali clarifies that his military campaign was based on his own judgment, not on a prophetic command.
A military expedition or the movement of an army.
A conclusion someone reaches by thinking and applying the knowledge available to them.
Scholars infer from this report that a leader should distinguish between an explicit command from the Prophet ﷺ and personal judgment. Personal judgment may be exercised when no specific revelation or prophetic instruction applies, but it remains subject to Islamic sources and careful consideration. The report does not automatically praise every decision; rather, it shows that Ali was candid about the basis for his decision.
- Make clear whether you are acting on a binding command or your own deliberation.
- Make decisions carefully and measure your judgment against reliable knowledge and justice.
- Be honest about the basis for your choice, even when you are in a position of leadership.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.