Sunan Abi Dawud, hadith 4680
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْكَعْبَةِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ الَّذِينَ مَاتُوا وَهُمْ يُصَلُّونَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ } .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah counts the earlier prayers toward Jerusalem as faith.
When the prayer direction changed to the Ka'ba, people asked what would become of Muslims who had died while praying toward Bayt al-Maqdis. The report connects this to the revelation of Qur'an 2:143: Allah does not let their faith go to waste.
The direction toward which Muslims turn during prayer.
Jerusalem, the prayer direction before the qibla changed to the Ka'ba.
In this context, this refers to prayer and obedient worship.
Scholars explain that in Qur'an 2:143, “your faith” refers to prayer. The report confirms that the earlier prayer direction was valid as long as it was prescribed by revelation; the change of the qibla does not invalidate earlier acts of worship. It also shows that the Companions were concerned for their deceased fellow believers and brought their questions to the Prophet ﷺ.
- Follow Allah's guidance sincerely; an earlier act of obedience is not made worthless when a ruling later changes.
- Ask knowledgeable people for clarification when a religious change raises questions.
- Remember deceased fellow believers with care and ask Allah to have mercy on them.
This report from al-Bara' also addresses the transition from the direction of Jerusalem to the Ka'ba and supports the historical context.
Sunan Abi Dawud · #4679 (Sahih)This Sahih report from the same book discusses the direction of prayer and provides thematic context for the change of the qibla.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.