Akhlak Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4679

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak Nabi ﷺ
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Bakr ibn Mudarبَكْرِ بْنِ مُضَرَ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَلاَ دِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ ‏"‏ أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ شَهَادَةُ رَجُلٍ وَأَمَّا نُقْصَانُ الدِّينِ فَإِنَّ إِحْدَاكُنَّ تُفْطِرُ رَمَضَانَ وَتُقِيمُ أَيَّامًا لاَ تُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Amr bin as-Sarh, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari Bakr bin Mudhar, dari Ibnul Had, dari Abdullah bin Dinar, dari Abdullah bin Umar, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Aku tidak pernah melihat orang yang kurang akal dan agamanya lebih mampu mengalahkan laki-laki yang berakal daripada kalian [para wanita]." Seorang wanita bertanya: "Apakah kekurangan akal dan agama itu?" Beliau menjawab: "Adapun kekurangan akal adalah kesaksian dua wanita setara dengan kesaksian satu laki-laki, sedangkan kekurangan agama adalah salah seorang di antara kalian tidak berpuasa pada bulan Ramadhan dan meninggalkan shalat selama beberapa hari."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hadis ini menyebutkan keringanan agama tertentu beserta konteks hukumnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kekurangan akal

Ungkapan ini merujuk pada ketentuan hukum yang disebutkan mengenai kesaksian; ini bukan pernyataan umum tentang kecerdasan atau nilai perempuan.

Kekurangan agama

Selama menstruasi, perempuan tidak melaksanakan salat dan puasa sesuai ketentuan agama. Ini adalah keringanan, bukan celaan atau dosa.

Kesaksian dua perempuan

Hadis ini merujuk pada aturan khusus mengenai kesaksian; penerapannya bergantung pada perkara dan kaidah hukum yang relevan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa pengurangan dalam ibadah yang disebutkan tidak berarti perempuan kurang saleh atau kurang bernilai: dengan tidak salat dan berpuasa selama menstruasi, ia justru mengikuti ketetapan Allah. Puasa Ramadan diganti pada kemudian hari, sedangkan salat yang terlewat tidak perlu diganti. Rujukan tentang kesaksian dikaitkan dengan ketentuan khusus dalam Al-Qur'an mengenai dokumentasi keuangan (2:282); para ulama tidak menganggap kesaksian sebagai satu aturan seragam untuk semua perkara. Mazhab-mazhab fikih mengakui keringanan menstruasi dalam salat dan puasa serta membahas aturan kesaksian sesuai konteks perkara hukum yang bersangkutan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pandang keringanan terkait menstruasi sebagai bentuk ketaatan kepada Allah, bukan kekurangan yang patut membuat malu.
  2. Pelajari aturan salat dan puasa selama menstruasi, termasuk bahwa puasa Ramadan diganti kemudian, sedangkan salat tidak.
  3. Pahami pernyataan tentang kesaksian dalam konteks hukumnya dan jangan menggunakannya untuk menilai kecerdasan atau martabat seseorang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.