Sunan Abi Dawud, hadith 4802
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَابَقَهَا فَسَبَقَهَا الأَعْرَابِيُّ فَكَأَنَّ ذَلِكَ شَقَّ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
No worldly eminence remains untouched by change.
The name of the Prophet’s ﷺ camel that was defeated in the race.
An Arab who traditionally led a nomadic way of life.
A figurative expression for rising and falling in esteem, success, or status.
Scholars understand this statement as a lesson about the fleeting nature of worldly fame and prosperity: no worldly advantage guarantees lasting eminence. The camel’s defeat was not a shortcoming on the part of the Prophet ﷺ, but an ordinary event in worldly life. These words encourage humility and remind us that success does not last; they are not a general promise that every period of worldly prosperity will be followed immediately by hardship.
- Remain humble when you succeed; fame and status do not last.
- Do not let a setback discourage you: even someone who excels for a long time may lose once.
- Appreciate achievements without making them the measure of a person’s lasting worth.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.