Sunan Abi Dawud, hadith 4859
Narrated by Abu Barzah al-Aslami. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Barzah al-Aslami
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ عَبْدَةَ بْنَ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِأَخَرَةٍ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ مِنَ الْمَجْلِسِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَتَقُولُ قَوْلاً مَا كُنْتَ تَقُولُهُ فِيمَا مَضَى . قَالَ " كَفَّارَةٌ لِمَا يَكُونُ فِي الْمَجْلِسِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ would conclude gatherings with praise and repentance.
O Allah, You are exalted above every imperfection, and all praise is due to You.
I ask You for forgiveness and turn to You in repentance.
A supplication asking forgiveness for errors or improprieties that occurred during the gathering.
Scholars describe this supplication as the conclusion of a gathering and also call it kaffarat al-majlis, the expiation for what was said or done there. Its words combine glorifying and praising Allah with affirming His oneness and asking for forgiveness. They teach that repentance and remembrance of Allah are fitting when parting; this formula does not absolve a person from remedying specific harm or returning other people’s rights.
- Conclude a gathering with this supplication and ask Allah to forgive mistakes in your words or conduct.
- Be mindful of your language in conversations and make amends for any wrong you have done to someone.
- Combine praise of Allah with sincere repentance when ending a conversation or gathering.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.