Sunan Abi Dawud, hadith 4872
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Duplicity and pitting people against one another are among the worst forms of conduct.
Acting as though you support different people while your attitude or words contradict one another behind their backs.
Classical scholars explain that this warning concerns someone who shows agreement with every group and thereby causes division or mistrust. This is different from speaking tactfully or trying to reconcile a conflict: those involve neither lying nor setting people against one another. The four Sunni schools of law recognize the prohibition of lying and deception; the precise legal ruling depends on the harm and circumstances.
- Speak about people in a way you could also justify to them directly.
- Do not pass on contradictory messages that fuel mistrust or conflict between others.
- If you want to restore peace between people, be honest and do not falsely side with either party.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.