Sunan Abi Dawud, hadith 4873
Rapporté par Ammar ibn Yasir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Ar‑Rukayn ibn ar‑Rabi'الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 4Nu'aym ibn Hanzalaنُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ
- 5Ammarعَمَّارٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ لَهُ وَجْهَانِ فِي الدُّنْيَا كَانَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِسَانَانِ مِنْ نَارٍ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Charik nous a rapporté, d'ar-Roukayn ibn ar-Rabi', de Nou'aïm ibn Hanzala, d'Ammar qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Celui qui a deux visages dans ce bas-monde aura, au Jour de la Résurrection, deux langues de feu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La duplicité dans les relations avec autrui est punie par deux langues de feu.
Adopter des attitudes différentes selon les personnes et dire à chacun ce qu’il souhaite entendre, tout en semant la division.
Une description grave du châtiment réservé à ce comportement au Jour de la Résurrection.
Les savants comprennent l’expression « deux visages » comme le fait de feindre l’accord avec un groupe, puis de dire le contraire à un autre afin d’en tirer profit ou de susciter une querelle. Cet avertissement ne concerne pas la tactique sincère ni la réconciliation entre les personnes : celles-ci n’impliquent ni mensonge ni incitation d’un groupe contre un autre. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent la tromperie et la médisance visant à semer la discorde ; cette transmission souligne surtout leur gravité morale.
- Parlez avec honnêteté et gardez la même attitude juste envers différentes personnes.
- Ne relayez pas des propos destinés à susciter la méfiance ou le conflit.
- Si vous contribuez à résoudre un conflit, faites-le sans mentir ni dresser une personne contre une autre.
Cette transmission sahih traite également des comportements qui dressent les gens les uns contre les autres et souligne la gravité du fait de semer la division.
Sunan Abi Dawud · #4872 (Sahih)Cette transmission sahih cite la duplicité parmi les comportements répréhensibles et inscrit l’avertissement dans un contexte éthique plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.