Sunan Abi Dawud, hadith 4886
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ، مِثْلَ أَبِي ضَيْغَمٍ - أَوْ ضَمْضَمٍ شَكَّ ابْنُ عُبَيْدٍ - كَانَ إِذَا أَصْبَحَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِعِرْضِي عَلَى عِبَادِكَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Begin the day by offering your honor to Allah’s servants.
A metaphor: a person lets go of insults or malicious talk directed at them and does not retaliate over wounded honor.
The name in the report is uncertain: Ibn Ubayd was unsure between these two names.
Scholars see this as an encouragement to be forgiving and maintain good character. Offering one’s honor does not mean approving injustice or shielding others from harm; it emphasizes that a person can bear a personal affront and choose forgiveness. Qatadah gives an example of a pious predecessor, not a direct prophetic command.
- Resolve today not to answer every slight with a sharp reply.
- Forgive personal insults when doing so does not perpetuate greater injustice or danger.
- Ask Allah in your morning prayer for a gentle heart and good conduct with people.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.