Сорок хадисов ан-Навави · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, хадис 39

Передал Ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Книга: Сорок хадисов ан-Навави
الأربعون النووية
Кто передал хадис?

Передал Ibn Abbas

Текст хадиса

Арабский текст

عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: "إنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [رقم:2045]، وَالْبَيْهَقِيّ ["السنن]

Перевод

От Ибн Аббаса (да будет доволен Аллах ими обоими) сообщается, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, Аллах простил моей общине ошибки, забывчивость и то, к чему их принудили». Хадис хасан, передал Ибн Маджах [№ 2045] и Аль-Байхаки [«Ас-Сунан»].

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах прощает непреднамеренные ошибки и поступки, совершённые под принуждением.

Объяснение трудных слов
Ошибка

Действие или высказывание, совершённое или произнесённое человеком непреднамеренно и неправильно.

Забывчивость

Упущение чего-либо или неправильное действие из-за того, что человек этого не помнит.

Принуждённый

Вынужденный совершить действие под давлением или угрозой, без свободы выбора.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что человеку не вменяются в вину непреднамеренная ошибка, действительная забывчивость или поступок, к которому его принудили. Это не означает, что отменяются любые обязанности или последствия: если затронуты права других людей, возмещение ущерба или компенсация всё ещё могут быть необходимы. Правовые школы рассматривают применение этого положения в каждом отдельном случае и различают грех и юридические последствия поступка.

Уроки на сегодня
  1. Честно признайте непреднамеренную ошибку и возместите ущерб, если из-за неё пострадал другой человек.
  2. Принимайте разумные меры, чтобы избежать забывчивости, например используйте напоминания и придерживайтесь постоянного распорядка.
  3. Обратитесь за помощью, если кто-то оказывает на вас давление, и полагайтесь на милость Аллаха, не уклоняясь от ответственности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.