Sunan Abi Dawud, hadith 4918
Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinnarrated it to Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Kathir ibn Zaydكَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Al‑Walid ibn Rabahالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ مِرْآةُ الْمُؤْمِنِ وَالْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ يَكُفُّ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ وَيَحُوطُهُ مِنْ وَرَائِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A believer gives his brother sincere advice and protects him.
A believer helps another see himself by offering sincere and thoughtful advice.
He warns his brother of harm and helps safeguard his interests.
He safeguards his brother’s honor, property, and interests when he is not present.
Scholars infer from this that the bonds of faith require sincere counsel, protection, and loyalty. The comparison to a mirror refers to honest advice that helps another without humiliating him. The words about protecting someone in his absence indicate that a Muslim should not harm his brother’s honor and interests or exploit his shortcomings.
- Give a friend honest advice in gentle words, with a clear intention to help him.
- Defend the honor of someone who is absent, and do not spread his private matters.
- If you notice that someone is at risk of harm, warn him in time and offer practical help.
This narration emphasizes that Muslims do not abandon one another and help one another, which accords with protection and loyalty.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)This hadith connects complete faith with wishing for another what one wishes for oneself, which accords with sincere counsel and care.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.