Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 13

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Księga: Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego
الأربعون النووية
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Przekaz

Tekst arabski

عَنْ أَبِي حَمْزَةَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ خَادِمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم قَالَ: لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ [رقم:13]، وَمُسْلِمٌ [رقم:45].<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]

Tłumaczenie

Przekazał Abu Hamza Anas ibn Malik (niech Allah będzie z niego zadowolony), sługa Wysłannika Allaha ﷺ, że Prorok ﷺ powiedział:

„Żaden z was nie uwierzy prawdziwie, dopóki nie umiłuje dla swego brata tego, co miłuje dla siebie samego”. Odnotowali Al-Buchari [nr 13] i Muslim [nr 45].<br>[Odnotował Al-Buchari], [i Muslim]

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara wymaga, by życzyć innym tego samego dobra, którego życzysz sobie.

Objaśnienie trudnych słów
naprawdę wierzy

Odnosi się tu do pełni i szczerości wiary, a nie do zaprzeczenia czyjemuś islamowi.

swemu bratu

Oznacza tu bliźniego ze wspólnoty wierzących; nauka o życzliwości ma szersze zastosowanie do ludzi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta wypowiedź zachęca do szczerej życzliwości i opisuje pełnię wiary. Człowiek powinien życzyć swemu bratu dobra, które sam ceni, takiego jak przewodnictwo, pożytek i ochrona przed złem, bez zazdrości. Nie oznacza to, że należy życzyć innym każdej osobistej zachcianki ani grzechu.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze życz koledze z pracy lub sąsiadowi powodzenia i zaoferuj pomoc, którą sam chciałbyś otrzymać.
  2. Gdy pojawi się zazdrość, proś Allaha o błogosławieństwo dla tej osoby i skup się na własnych dobrych uczynkach.
  3. Zanim udzielisz rady lub skrytykujesz, zastanów się, czy sam uznałbyś takie słowa za stosowne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.