Sunan Abi Dawud, hadith 4929
Narrated by Umm Salamah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrated it to Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4His fatherأَبِيهِ
- 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا مُخَنَّثٌ وَهُوَ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِيهَا إِنْ يَفْتَحِ اللَّهُ الطَّائِفَ غَدًا دَلَلْتُكَ عَلَى امْرَأَةٍ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَرْأَةُ كَانَ لَهَا أَرْبَعُ عُكَنٍ فِي بَطْنِهَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ had guests removed after they shared inappropriate, intimate descriptions.
A man who displayed feminine traits in his behavior or mannerisms. The term itself does not mean that someone committed the behavior condemned here.
A city in the Hijaz that was besieged during the time of the Prophet ﷺ.
The woman's visible folds of skin; Abu Dawud explains the figurative expression at the end of the narration.
Scholars infer from this that it is inappropriate to describe women in explicit, physical terms in mixed company. The Prophet’s ﷺ statement protected women’s privacy and set limits on dealing with someone who used confidential information to direct others toward them. The narration does not justify a general condemnation of people based on their appearance or gender expression; the rebuke concerns the behavior described and access to the home.
- Do not share intimate or physical details about others, even as a joke or to set someone up with another person.
- Protect the privacy of household members and guests, and set clear boundaries when conversations become inappropriate.
- Judge people by their specific words and actions, not by a label or appearance.
This sahih narration addresses the disapproval of men who imitate women and women who imitate men. Considered together, the comparison calls for care: the specific behaviors must be distinguished, and the text must not be used to humiliate people without justification.
Sunan Abi Dawud · #4928 (Sahih)This sahih narration appears directly before this report in the same book and likewise concerns manners and conduct in the home.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.