Sunan Abi Dawud, hadith 4935
Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha bint Abu Bakr
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها، قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ جَاءَنِي نِسْوَةٌ وَأَنَا أَلْعَبُ عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَأَنَا مُجَمَّمَةٌ فَذَهَبْنَ بِي فَهَيَّأْنَنِي وَصَنَّعْنَنِي ثُمَّ أَتَيْنَ بِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعِ سِنِينَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha describes being brought to the Prophet ﷺ in Medina.
A play structure Aisha was playing on when the women came to fetch her.
A description of the length of Aisha’s hair at that time.
The wording indicates that Aisha went to live with the Prophet ﷺ as his wife.
Classical scholars read this narration as Aisha’s personal recollection of her arrival in Medina and the moment she went to live with the Prophet ﷺ. The text describes her experience; by itself, it does not provide a complete account of the conditions for a marriage. Legal conclusions are therefore assessed alongside other texts and the relevant rules of the legal schools.
- Read historical accounts carefully, distinguishing Aisha’s personal recollection from a general legal rule.
- Discuss sensitive topics respectfully, with attention to the people involved, the context, and the full sources.
- If you seek a legal conclusion, consult qualified scholars and do not read a single narration apart from the broader body of evidence.
This sahih narration contains a parallel version of Aisha’s account of her arrival in Medina and her marriage to the Prophet ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4934 (Sahih)This sahih narration provides additional wording for the same account by Aisha.
Sunan Abi Dawud · #4936 (Sahih)This sahih version also mentions Aisha’s recollection of playing on the swing and getting ready before she was brought to the Prophet ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.