General Behavior · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4946

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: General Behavior
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Abu Hurairah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ - الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ عُثْمَانُ وَجَرِيرٌ الرَّازِيُّ ح وَحَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، - وَقَالَ وَاصِلٌ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ عَلَى مُسْلِمٍ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever helps another, eases their hardship, and conceals their faults receives Allah’s help.

Key terms explained
hardship

A serious worry or trial that befalls someone in worldly life.

someone in financial hardship

Someone who is in debt or unable to meet their financial obligations.

concealing faults

Not unnecessarily publicizing a misstep; this does not mean concealing injustice or danger.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that believers should support one another in practical and sincere ways. The promise of divine recompense underscores the value of easing the burden of someone in need, granting a debtor respite, and not publicizing their hidden missteps. Concealing faults does not mean protecting abuse or injustice: when the rights of others or safety are at stake, appropriate help and accountability are necessary. The final sentence directly links helping others with Allah’s help for the servant.

Lessons for today
  1. Ask someone who is struggling what specific kind of help would be most useful to them.
  2. If someone is under financial strain, offer more time where you can or help arrange a manageable repayment plan.
  3. Do not share someone’s personal missteps further; if there is injustice or danger, seek help to protect those affected.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.