Sunan Abi Dawud, hadith 4957
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ لَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ مَنْ أَنْتَ قُلْتُ مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ . فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَجْدَعُ شَيْطَانٌ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
This weak narration links the name al-Ajdaʿ with the word “devil.”
A name that, according to the supplied translation, means “mutilated.”
The name by which Masruq introduced himself to Umar ibn al-Khattab.
Scholars do not treat this narration as an independent basis for prohibiting the name al-Ajdaʿ, because its chain is weak. The general guidance on good names is, however, supported by sound narrations: choose names with good meanings and avoid names that are offensive or have bad meanings. The four Sunni schools of law recognize this general guidance; this specific weak narration does not establish a separate legal ruling.
- Choose a name for a child that has a good and respectful meaning.
- Do not change a name based solely on this weak narration; if in doubt, seek advice from a qualified scholar.
- Do not conclude from a name that someone brings bad luck or is associated with evil.
This narration describes how the Prophet ﷺ changed a name with an unfavorable meaning, thereby providing strong support for the general concern about names.
Sunan Abi Dawud · #4958 (Sahih)This narration makes clear that bad omens are not a basis for viewing events or people as bringing misfortune.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.