Sunan Abi Dawud, hadith 4958
Narrated by Samurah ibn Jundub. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1An‑Nufaylinarrated it to Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansur ibn al‑Mu'tamirمَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
- 5Rabi' ibn Umaylaرَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَيَقُولُ لاَ إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدَنَّ عَلَىَّ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Avoid names that can create an ominous expression when answered in the negative.
Names with favorable meanings, such as ease, gain, prosperity, and success.
An ominous interpretation assigned to words or events; the hadith does not teach that such words actually cause misfortune.
Scholars explain that the warning concerns the awkward meaning that arises when someone asks whether a person bearing one of these names is present and receives a negative answer. The text does not prohibit all names with good meanings, nor does it teach that names determine destiny. It encourages choosing dignified names that do not cause confusion or an undesirable play on words.
- Choose a clear, dignified name for a child or someone in your care, avoiding unfortunate plays on words.
- Do not attribute predictive power to names or coincidental answers; the warning concerns appropriate use of language.
- Consider how a name sounds in everyday questions and conversations.
This Sahih narration likewise addresses avoiding names that produce an unfavorable expression when answered in the negative.
Sunan Abi Dawud · #4959 (Sahih)This Sahih narration from Samurah discusses the same guideline concerning names with favorable meanings.
Sahih al-Bukhari · #3538 (Sahih)This Sahih narration also concerns choosing suitable names and is consistent with the etiquette of naming.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.