General Behavior · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4959

Narrated by Samurah ibn Jundub. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: General Behavior
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Samurah ibn Jundub

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا أَرْبَعَةَ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَيَسَارًا وَنَافِعًا وَرَبَاحًا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ forbade four names for enslaved people to protect their dignity.

Key terms explained
Aflah

A name meaning “successful” or “prosperous”.

Yasar, Nafi‘ and Rabah

Names associated with ease or prosperity, benefit, and gain.

enslaved people

The text refers to people held in slavery in the historical society of that time.

Scholarly insights

Scholars discuss this prohibition alongside narrations about addressing someone by names of this kind. They explain that using such names in an address can cause confusion or convey an unintended meaning, as when someone asks whether there is success or not. The narration emphasizes that names should be chosen carefully and that people should be addressed with dignity. It is not a general rejection of every name with a good meaning.

Lessons for today
  1. Choose names and forms of address that do not cause confusion or humiliation.
  2. Address every person respectfully, regardless of social status.
  3. When explaining a naming guideline, clarify its meaning and context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.